Pinsîr
L’aiar al remene il cîl
che come gotis di mîl
al dismonte intal cûr
scussant il mâl scûr.
Une rose une spine une spine une rose.
L’anime intorçolade
biel planc  si è impiade.
Il dolôr al svole lontan
discognossût, sotan.
Une rose une spine une spine une rose
Une niule braurose,
dal soreli morose,
mi dîs cidine cidine
“nus tocje di vivi, ninine
une rose une spine
une spine une rose”
 

Pensiero
Il vento scrolla il cielo
che come gocce di miele
scende nel cuore
smorzando il dolore.
Una rosa una spina una spina una rosa.
L’anima attorcigliata
piano si è infiammata.
Il dolore vola via lontano,
sconosciuto, soggiogato.
Una rosa una spina una spina una rosa.
Una nuvola boriosa
Promessa in sposa al sole
Mi dice silenziosa
“Ci tocca vivere, carina
una rosa una spina
una spina una rosa”

di Giuliana Pellegrini, poesia in friulano/italiano, che ha avuto il secondo premio al concorso Le voci dell’anima di Villa Vicentina (UD)